「豚カツ」と「とんかつ」のあいだ
表記ひらくかとじるか / なんだかとっても好評な妊娠のエッセイ
武田俊
2023.09.30
読者限定
🍛今週のまにまに
-
スパイスカレー屋さんで、ポークビンダルーとキーマのあいがけを頼んだ。メニューのトッピング、という項目にいろいろあって見ていると「豚カツ」と書かれている。スパイスカレーに豚カツ乗せちゃうのか、と思いつつ、ここの表記は「とんかつ」がいいと思う。とんかつはひらがなでひらくのがいちばんおいしそうじゃないですか？
-
このことがあってから、町中での文字表記に敏感になった。で、見かけたのがこちら。「メンタイコ」である。これはねえ、ありと言わざるを得ません。この当人が外そうと思ってないのに、外れてしまった良さがある。似た例に「タマゴヤキ」など。よく火が通っていそう。だけど、おいしそう。
なんだろう、この感じ。カタカナにしてるのに、むしろ漂う圧倒的昭和オールドスクール感。
書き手から直接、最新記事が届きます。
読者限定の内容も逃しません。
登録する
読者限定の内容も逃しません。